Almanca mektubu açarken içi cız eden herkese
Almanca bir mektup geldi. Artık ne yazdığını biliyorsun.
Behörde, Jobcenter, Finanzamt, ev sahibin ya da sigortandan gelen mektubun fotoğrafını çek. FrankKi onu sade bir Türkçeyle açıklar, cevabını Türkçe yazmana yardım eder ve senin yerine kusursuz, resmi bir Almanca cevabı postayla yollar.
Almanca bir mektup neden insanın üstüne bu kadar çöker
Mektupta ne yazdığını anlamıyorsun
Resmi Almanca, ana dili Almanca olanların bile başını ağrıtır. Bir kurumun senden ne istediğini tahmin etmek zorunda kalmamalısın.
Ortada bir son tarih var
Çoğu mektup sana bir Frist, yani cevap vermen gereken kesin bir tarih verir. Kaçırırsan paranı ya da haklarını kaybedebilirsin.
Kime soracağını bilemiyorsun
Arkadaşının vakti yok, tercüman pahalı, mektup da özel bir konu. Sen bunu kendi başına çözmek istiyorsun.
Cevabın Almanca olmak zorunda
Behörde, yani devlet dairesi, Türkçe cevabı okumaz. Yanıtın düzgün, resmi bir Almancayla, kâğıt üstünde ve posta yoluyla gitmeli.
Yazıcın yok
Ne yazacağını bilsen bile çıktı almak, pul yapıştırıp posta kutusu aramak başlı başına bir dert.
Yanlış yapmaktan çekiniyorsun
Finanzamt ya da Jobcenter'a yanlış bir kelime yazmak gözünü korkutuyor. Göndermeden önce içinin rahat olmasını istiyorsun.
Nasıl çalışır
Mektubu anla
Almanca mektubunun fotoğrafını çek. FrankKi onu okur ve kimden geldiğini, neyle ilgili olduğunu, senden ne istediğini ve son tarihini net bir Türkçeyle anlatır.
Cevabını Türkçe yaz
FrankKi'ye ne demek istediğini kendi kelimelerinle, Türkçe anlat. O da yazdığını Alman usulüne göre düzenlenmiş, kusursuz ve resmi bir Almanca mektuba çevirir.
Postayla gönder
FrankKi Almanca mektubunu yazdırır, zarfa koyar ve Deutsche Post ile yollar. Her adımı uygulamadan takip edersin. Yazıcı yok, pul yok, postane kuyruğu yok.
Gönül rahatlığıyla cevap vermen için gereken her şey
Sade Türkçeyle açıklanır
Çetrefilli resmi Almanca, anlaşılır bir Türkçeye döner. Senden tam olarak ne istendiğini net görürsün.
Kendi kelimelerinle cevap ver
Cevabını Türkçe yaz. FrankKi senin yerine onu düzgün, resmi bir Almancaya çevirir.
Doğru Alman mektup düzeni
Her cevap; gönderen, alıcı, tarih ve konu doğru yerde olacak şekilde Alman mektup standardına (DIN 5008) uyar.
Deutsche Post ile gerçek bir mektup
Cevabın gerçek kâğıda basılır ve Almanya içinden postaya verilir. Tıpkı kendin yollamış gibi.
Son tarih hatırlatması
FrankKi mektubundaki Frist'i, yani son tarihi bulur. Böylece zamanında cevap verirsin.
Baştan beri gizliliğe saygılı
Mektubun yalnızca açıklanıp gönderilmesi için işlenir, sonra silinir. Reklam yok, takip yok.
Mektupların sana kalır
FrankKi yalnızca mektubunu açıklamak ve cevabını göndermek için gereken verileri işler. Mektubun baskıdan sonra silinir. Hizmet, AB veri koruma kurallarına uygundur.
- Baskıdan sonra silinir
- Reklam yok, takip yok
- GDPR (AB veri koruma) uyumlu
- Kartın Stripe'ta kalır, biz onu hiçbir zaman görmeyiz
Sık sorulan sorular
Almanca bilmeden Jobcenter mektubuna nasıl cevap veririm?
Tek kelime Almanca bilmene gerek yok. Mektubun fotoğrafını çek, FrankKi sana Türkçe açıklasın. Sonra cevabını Türkçe yaz, FrankKi onu Jobcenter'ın okuyabileceği resmi bir Almanca mektuba çevirip postayla göndersin.
FrankKi Almanca mektubumu nasıl anlıyor?
Mektubun fotoğrafını uygulamada çekersin. FrankKi metni okur; mektubun kimden geldiğini, neyle ilgili olduğunu, kurumun senden ne istediğini ve ne zamana kadar cevap vermen gerektiğini Türkçe anlatır.
Gerçekten Türkçe cevap verebilir miyim?
Evet. Cevabını kendi kelimelerinle Türkçe yazarsın. FrankKi onu, kurumun rahatça okuyabileceği düzgün ve resmi bir Almanca mektuba dönüştürür.
Almancaya çevrilen cevap gerçekten düzgün mü oluyor?
Evet. FrankKi resmi Almancayla yazar ve mektubu Alman usulüne göre, gönderen, alıcı, tarih ve konu doğru yerde olacak şekilde düzenler. Göndermeden önce her şeyi gözden geçirebilirsin.
Ausländerbehörde randevu mektubu için de kullanabilir miyim?
Evet. Ausländerbehörde, Familienkasse, Finanzamt, ev sahibin ya da sigortandan gelen mektupların hepsinde işine yarar. FrankKi mektubu açıklar, sen randevuyu onaylamak, ertelemek ya da eksik belgeyi sormak istediğini Türkçe yazarsın, o da resmi Almanca cevabı yollar.
Frist, yani son tarihi kaçırırsam ne olur?
Kaçırmaman için FrankKi mektubundaki Frist'i senin için bulup gösterir. En iyisi vaktinde cevap vermek, çünkü son tarihi kaçırmak para ya da hak kaybına yol açabilir. Mektubu okur okumaz halletmen, postanın 1 ila 3 iş günü sürdüğünü de düşünerek en güvenlisidir.
Yazıcıya ya da pula ihtiyacım var mı?
Hayır. FrankKi mektubunu yazdırır, zarfa koyar ve Deutsche Post ile gönderir. Senin sadece telefonun yeter. Postane, yazıcı, pul derdi yok.
Mektup ne kadar sürede ulaşır?
Standart bir mektup, Deutsche Post tarafından 1 ila 3 iş günü içinde teslim edilir.
Ücreti ne kadar?
Uygulamayı indirmek bedava. Mektubu anlamak ve cevabını Türkçeden Almancaya çevirmek de ücretsiz. Yalnızca bir mektup gönderdiğinde, baskı, zarf ve posta dahil 3,39 euro'dan başlayan bir ücret ödersin. Abonelik yok. Tam fiyatı göndermeden önce görürsün.
Bu yasal ve güvenli mi?
Evet. FrankKi senin yazdığın cevabı resmi Almancaya çevirip senin adına postaya verir. Mektubu kendin yollamışsın gibi geçerlidir. Gizlilikte de gönlün rahat olsun, mektubun yalnızca işlenip gönderilir, baskıdan sonra silinir.
Verilerim güvende mi?
Mektubun yalnızca açıklanıp gönderilmesi için işlenir, baskıdan sonra silinir. Hizmet GDPR (AB veri koruma) uyumludur. Reklam yok, takip yok. Ödeme bilgilerin Stripe üzerinde kalır, biz kart bilgini hiç görmeyiz.
Einschreiben, yani iadeli taahhütlü gönderebilir miyim?
Önemli mektuplar için takip edilebilir gönderim seçeneği vardır, böylece mektubun ulaştığından emin olursun. Hangi seçeneğin mevcut olduğunu ve fiyatını göndermeden önce uygulamada görürsün.
Posta kutusuna korkuyla bakmayı bırak.
Sıradaki Almanca mektubunu anla ve doğru şekilde cevapla. Hepsi telefonundan.